1
00:00:37,287 --> 00:00:40,666
{\an8}പുനർവിവാഹിതയായ ചക്രവർത്തി
2
00:00:47,089 --> 00:00:49,675
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾ കുറച്ചു നേരം താമസിച്ചേക്കാം.
3
00:00:49,758 --> 00:00:50,926
അത്തരമൊരു ദയനീയം.
4
00:00:52,678 --> 00:00:54,513
അത് എത്ര മനോഹരമാണെങ്കിലും,
5
00:00:54,596 --> 00:00:56,598
എൻ്റെ കിരീടധാരണം ഉടൻ നടക്കും.
6
00:00:57,307 --> 00:00:59,893
അവിവാഹിതയായ ഒരു രാജ്ഞിയുടെ ആദ്യ കിരീടധാരണം.
7
00:01:03,355 --> 00:01:05,816
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
അവിവാഹിതനുമായി.
8
00:01:06,483 --> 00:01:08,569
നീ നിൻ്റെ രാജ്യം നന്നായി ഭരിക്കും.
9
00:01:08,652 --> 00:01:10,862
അതാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രധാനം
ഒരു നല്ല രാജ്ഞിക്ക്.
10
00:01:10,946 --> 00:01:12,489
അതെ, പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മാവൻമാർ ...
11
00:01:13,073 --> 00:01:15,492
അവർ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ജന്മാവകാശം.
12
00:01:15,993 --> 00:01:19,454
അവരോരോരുത്തരും അവരുടെ മകനെയാണ് വിചാരിക്കുന്നത്
എൻ്റെ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കുന്നവൻ ആയിരിക്കണം.
13
00:01:20,122 --> 00:01:22,708
എൻ്റെ സഹോദരി തനിയെ കൊട്ടാരത്തിലുണ്ട്.
14
00:01:23,584 --> 00:01:25,085
എനിക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.
15
00:01:29,381 --> 00:01:30,549
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
16
00:01:31,258 --> 00:01:33,176
കിഴക്കൻ സാമ്രാജ്യം നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
17
00:01:33,260 --> 00:01:35,137
നിങ്ങളുടെ അധികാരത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.
18
00:01:37,222 --> 00:01:38,765
അത് എനിക്ക് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നു.
19
00:01:39,349 --> 00:01:41,101
ഒരു പരിഹാരം നിർദ്ദേശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
20
00:01:42,269 --> 00:01:44,730
ഏത് അമ്മാവനാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?
21
00:01:46,648 --> 00:01:48,191
ഏറ്റവും മോശം ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്ക് ബെർഗ് ആണ്.
22
00:01:48,275 --> 00:01:49,609
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടാം
23
00:01:50,110 --> 00:01:52,237
ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്ക് എന്ന്
അവൻ്റെ മകനെ ഞങ്ങൾക്ക് ദൂതനായി പോസ്റ്റ് ചെയ്യുമോ?
24
00:01:52,321 --> 00:01:53,530
ഒരു ദൂതൻ?
25
00:01:53,613 --> 00:01:55,657
ഉണ്ട്
മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത തരം ദൂതന്മാർ.
26
00:01:55,741 --> 00:01:57,284
ആദ്യം, ഒരു കമ്മീഷണർ ഉണ്ട്,
27
00:01:57,367 --> 00:01:58,577
ഔദ്യോഗിക ചുമതലകളിൽ അയച്ചു.
28
00:01:58,660 --> 00:02:00,287
ക്ഷമിക്കപ്പെട്ട ഒരു ദൂതൻ,
29
00:02:00,370 --> 00:02:01,788
നാണക്കേടായി വിദേശത്തേക്ക് കടത്തി.
30
00:02:01,872 --> 00:02:02,998
പിന്നെ പണയം,
31
00:02:03,081 --> 00:02:05,375
ഒരു ബന്ദി ദൂതൻ, ലിവറേജ് ആയി.
32
00:02:05,459 --> 00:02:06,960
അതാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്.
33
00:02:07,502 --> 00:02:09,421
ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്ക് ബെർഗിൻ്റെ മകൻ തികഞ്ഞതാണ്.
34
00:02:10,047 --> 00:02:13,383
ഡ്യൂക്കിന് കഴിയില്ല
നിനക്കെന്തെങ്കിലും ഉപദ്രവം വരുത്താൻ, രാജകുമാരി സർസെ.
35
00:02:16,219 --> 00:02:17,679
നന്ദി സുഹൃത്തേ.
36
00:02:17,763 --> 00:02:19,514
ഈ ദയ എനിക്ക് എങ്ങനെ പ്രതിഫലം നൽകും?
37
00:02:19,598 --> 00:02:21,350
ഒരു നല്ല രാജ്ഞിയാവുക,
38
00:02:21,433 --> 00:02:23,268
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.
39
00:02:36,657 --> 00:02:37,866
നന്ദി.
40
00:02:37,949 --> 00:02:39,076
നീ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.
41
00:02:39,159 --> 00:02:40,952
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പിന്തുണക്കാരനായിരിക്കും,
42
00:02:41,620 --> 00:02:42,996
രാഷ്ട്രീയ സഖ്യകക്ഷി...
43
00:02:43,664 --> 00:02:44,748
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരിക്കുക.
44
00:02:47,417 --> 00:02:48,752
അപ്പോൾ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.
45
00:03:03,558 --> 00:03:04,935
തിരുമേനി,
46
00:03:05,018 --> 00:03:06,728
ഹെൻറി രാജകുമാരൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
47
00:03:07,562 --> 00:03:08,772
രാജകുമാരൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?
48
00:03:08,855 --> 00:03:09,981
അതെ, രാജാവേ.
49
00:03:38,135 --> 00:03:39,136
തിരുമേനി!
50
00:03:40,429 --> 00:03:41,596
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
51
00:03:42,180 --> 00:03:44,683
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയേക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചുമതലകൾക്കൊപ്പം.
52
00:03:45,142 --> 00:03:46,143
ഞാൻ ശരിയാണോ?
53
00:03:46,768 --> 00:03:48,186
അതെ, ഞാൻ തീർന്നു.
54
00:03:49,604 --> 00:03:52,607
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നടക്കാമോ?
55
00:03:53,442 --> 00:03:55,026
ഈ കൊട്ടാരം വളരെ വിശാലമാണ്.
56
00:03:55,861 --> 00:03:57,988
ഞാൻ ഒരു ടൂർ വളരെ ആസ്വദിക്കുമായിരുന്നു.
57
00:03:58,071 --> 00:04:00,991
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒന്നോ രണ്ടോ സ്ഥലങ്ങൾ.
58
00:04:02,033 --> 00:04:03,118
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
59
00:04:24,097 --> 00:04:25,474
ഞാൻ വെറുതെ തീരുമാനിക്കുകയായിരുന്നു
60
00:04:26,016 --> 00:04:27,642
ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകണം.
61
00:04:30,395 --> 00:04:32,647
ഞാൻ ആ പെയിൻ്റിംഗിലേക്ക് നോക്കി.
62
00:04:32,731 --> 00:04:33,982
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങളാണോ?
63
00:04:36,276 --> 00:04:37,444
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
64
00:04:38,195 --> 00:04:40,572
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും പക്ഷികളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു?
65
00:04:41,364 --> 00:04:42,699
രാജ്ഞി സുഖമാണോ?
66
00:04:43,575 --> 00:04:44,743
അവൻ വളരെ സുഖമാണ്.
67
00:04:44,826 --> 00:04:46,870
നിങ്ങൾ അവനെ ഇനി അയക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു?
68
00:04:49,873 --> 00:04:51,875
രാജ്ഞിയെ അയക്കുന്നതിനു പകരം ഞാൻ വരും,
69
00:04:51,958 --> 00:04:53,251
അങ്ങനെ നമുക്ക് പരസ്പരം കാണാം.
70
00:04:53,335 --> 00:04:55,378
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പക്ഷിയെ നിങ്ങൾ നിലത്തുണ്ടെങ്കിൽ,
71
00:04:56,129 --> 00:04:57,214
പിന്നെ ഒരുപക്ഷേ
72
00:04:57,714 --> 00:04:59,299
സുഹൃത്തുക്കളാകുന്നത് ഞാൻ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യണം.
73
00:05:00,091 --> 00:05:01,676
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ഉടൻ തന്നെയല്ലേ?
74
00:05:04,846 --> 00:05:06,264
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
75
00:05:06,848 --> 00:05:10,268
പുതുവർഷത്തിനു ശേഷമുള്ളതിനാൽ,
ആ സമയം തിരക്കേറിയതാണ്,
76
00:05:10,352 --> 00:05:11,853
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും നിശബ്ദമായി ചെലവഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
77
00:05:13,522 --> 00:05:15,899
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
78
00:05:15,982 --> 00:05:17,484
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ സന്ദർശനം ഇവിടെ നീട്ടി.
79
00:05:21,613 --> 00:05:23,490
ഉം... ഉം... ആഹ്...
80
00:05:23,573 --> 00:05:25,033
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ മാത്രമല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
81
00:05:25,116 --> 00:05:26,117
ഓ, നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...
82
00:05:26,201 --> 00:05:28,787
നമുക്ക് സർസിനോട് ചോദിക്കാം,
മക്കെന്നയും മറ്റ് കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളും.
83
00:05:29,287 --> 00:05:30,914
നമുക്കൊരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാം.
84
00:05:33,124 --> 00:05:34,125
എന്തുകൊണ്ട്?
85
00:05:35,126 --> 00:05:36,378
എത്ര തികഞ്ഞ.
86
00:05:36,461 --> 00:05:38,338
വർഷം സന്തോഷകരമായ ഒരു കുറിപ്പിൽ ആരംഭിക്കും.
87
00:05:39,923 --> 00:05:40,924
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
88
00:05:41,633 --> 00:05:42,676
അത്ഭുതം.
89
00:05:42,759 --> 00:05:44,719
മഹത്വമോ?
90
00:05:47,138 --> 00:05:49,432
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നിമിഷം അകത്തേക്ക് കടക്കുക.
91
00:05:49,516 --> 00:05:51,852
ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്
ഹിസ് മജസ്റ്റി ചക്രവർത്തിയിൽ നിന്ന്.
92
00:06:15,417 --> 00:06:16,668
ഹും?
93
00:06:18,253 --> 00:06:19,921
പൊടി കൊള്ളുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ, ലാൻ്റെ?
94
00:06:20,005 --> 00:06:21,089
ശരി, സർ...
95
00:06:21,715 --> 00:06:25,135
നമ്മുടെ ഭാവി തലമുറ അർഹിക്കുന്നു
ശക്തമായ ഒരു സാമ്രാജ്യം, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
96
00:06:25,218 --> 00:06:27,596
ഒരു മോശം ബന്ധം
ചക്രവർത്തിക്കും ചക്രവർത്തിക്കും ഇടയിൽ
97
00:06:27,679 --> 00:06:29,556
രാജ്യത്തിൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കനുസൃതമല്ല.
98
00:06:33,643 --> 00:06:34,686
"പ്രിയമേ,
99
00:06:35,478 --> 00:06:37,772
"ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ഉടൻ വരുന്നു."
100
00:06:39,482 --> 00:06:43,320
ഹിസ് മജസ്റ്റി ചെയ്തു
അത് അങ്ങനെ വായിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുമോ?
101
00:06:44,154 --> 00:06:46,323
തുടരുക. സന്ദേശം തുടരുക.
102
00:06:46,406 --> 00:06:47,908
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ.
103
00:06:47,991 --> 00:06:50,035
"ഞങ്ങൾ വളർന്നു
ഈയിടെയായി കുറച്ച് അകലെ,
104
00:06:50,118 --> 00:06:51,703
"ഒരുപക്ഷേ, അനുരഞ്ജിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
105
00:06:51,786 --> 00:06:53,955
"നമുക്ക് പോകണം
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിനായി ഇംപീരിയൽ വില്ലയിലേക്ക്.
106
00:06:56,791 --> 00:06:57,876
"ചക്രവർത്തിനി...
107
00:06:58,877 --> 00:07:00,670
"ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എന്താണ്?"
108
00:07:02,422 --> 00:07:03,882
ഞാൻ എങ്ങനെ മറുപടി നൽകണം?
109
00:07:03,965 --> 00:07:07,719
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ അത് നൽകാം
കഴിയുന്നത്ര വിശ്വസ്തതയോടെ അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന്.
110
00:07:11,264 --> 00:07:13,266
രാജാവേ, നീയും പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
111
00:07:13,350 --> 00:07:15,477
അവളുടെ മഹത്വവുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം,
നിങ്ങൾ അല്ലേ?
112
00:07:15,560 --> 00:07:17,103
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവൾ എതിർക്കുന്നു.
113
00:07:17,187 --> 00:07:20,148
അതറിയണം
രാജാവേ, നീ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചു.
114
00:07:20,231 --> 00:07:22,859
നിങ്ങളും പരിഗണിക്കണം
അവൾക്കുണ്ടായ വലിയ വഞ്ചനയുടെ വികാരം.
115
00:07:28,823 --> 00:07:31,576
ഞങ്ങളുടെ അനുരഞ്ജനം നിങ്ങൾ കൊതിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് എത്തി.
116
00:07:32,577 --> 00:07:34,245
അവൾ സമ്മതിച്ചാൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടും.
117
00:07:34,829 --> 00:07:36,998
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
അവളുടെ അഹങ്കാരം അവളെ തടസ്സപ്പെടുത്തും.
118
00:07:37,082 --> 00:07:39,000
അവൾ ഈ നിർദ്ദേശം സമ്മതിക്കില്ല.
119
00:07:45,340 --> 00:07:46,758
അപ്പോൾ, അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
120
00:07:49,844 --> 00:07:51,346
"മഹാനാഥൻ്റെ അപേക്ഷ...
121
00:07:53,390 --> 00:07:54,641
"ലഭിച്ചു.
122
00:07:59,646 --> 00:08:00,647
"അത് അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."
123
00:08:03,650 --> 00:08:04,901
അതെ!
124
00:08:09,364 --> 00:08:10,407
എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം ആവശ്യമായി വരും!
125
00:08:11,282 --> 00:08:12,534
ഞാൻ തികഞ്ഞ സമ്മാനം കണ്ടെത്തും!
126
00:08:12,617 --> 00:08:13,952
കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
127
00:08:14,035 --> 00:08:15,036
തിരുമേനി!
128
00:08:15,120 --> 00:08:17,664
നവീറിന് നൽകാൻ ഞാൻ ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങി
കുറച്ച് മുമ്പ്, വാസ്തവത്തിൽ.
129
00:08:18,581 --> 00:08:20,083
അവളുടെ ജന്മദിനം പുതുവർഷത്തോട് അടുത്തതിനാൽ.
130
00:08:20,917 --> 00:08:22,377
സൂക്ഷിച്ചു വയ്ക്കുന്നത് ഒരു ശല്യമായിരുന്നു,
131
00:08:22,460 --> 00:08:23,795
അങ്ങനെ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
132
00:08:23,878 --> 00:08:25,046
നിങ്ങൾ പറയില്ലേ?
133
00:08:27,632 --> 00:08:28,758
അതെ.
134
00:08:30,176 --> 00:08:33,888
ഞാൻ ഷെഡ്യൂൾ ഏകോപിപ്പിക്കും
ഇംപീരിയൽ വില്ലയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്കായി.
135
00:08:34,973 --> 00:08:36,182
ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യുക.
136
00:08:41,229 --> 00:08:43,356
അതൊരു കഠിനമായ തീരുമാനമായിരുന്നു.
137
00:08:43,440 --> 00:08:44,691
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.
138
00:08:46,985 --> 00:08:48,403
അത്രമാത്രം മാറിയിരിക്കുന്നു.
139
00:08:49,904 --> 00:08:51,656
ഇത്തവണ ഒന്നിച്ചാൽ എനിക്കറിയില്ല
140
00:08:52,574 --> 00:08:54,451
ഞങ്ങൾക്കിടയിലെ അസ്വാരസ്യങ്ങൾ ലഘൂകരിക്കും.
141
00:08:55,118 --> 00:08:56,494
എന്നിരുന്നാലും,
142
00:08:56,578 --> 00:08:58,371
ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ചക്രവർത്തിയാണ്.
143
00:08:59,914 --> 00:09:01,708
എൻ്റെ രാജ്യം കാണിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി
144
00:09:02,333 --> 00:09:03,877
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചാണെന്ന്.
145
00:09:03,960 --> 00:09:05,503
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരാണ്.
146
00:09:06,629 --> 00:09:09,174
ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അനുരഞ്ജിപ്പിക്കപ്പെടും.
147
00:09:12,010 --> 00:09:13,762
ഞാൻ എല്ലാ തയ്യാറെടുപ്പുകളും നടത്തും.
148
00:09:13,845 --> 00:09:15,805
നിങ്ങളുടെ താമസം അറിയുക
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടില്ല.
149
00:09:36,034 --> 00:09:37,827
ഇത് രാജ്ഞിയുടെ തൂവലുകളിൽ ഒന്നാണ്.
150
00:09:38,745 --> 00:09:42,123
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ നിരാശരായില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
151
00:09:43,917 --> 00:09:45,752
ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു.
152
00:09:55,386 --> 00:09:57,097
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
153
00:09:57,180 --> 00:09:58,848
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ സന്ദർശനം ഇവിടെ നീട്ടി.
154
00:10:01,059 --> 00:10:02,060
എന്തുകൊണ്ട്?
155
00:10:02,143 --> 00:10:03,478
എത്ര തികഞ്ഞ.
156
00:10:04,354 --> 00:10:06,523
വർഷം സന്തോഷകരമായ ഒരു കുറിപ്പിൽ ആരംഭിക്കും.
157
00:10:06,606 --> 00:10:07,607
അത്ഭുതം.
158
00:10:41,307 --> 00:10:42,725
രാജ്ഞി!
159
00:10:56,614 --> 00:10:57,949
ആഹ്!
160
00:10:58,032 --> 00:10:59,617
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു!
161
00:11:01,077 --> 00:11:03,121
നിങ്ങൾ നന്നായി സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
162
00:11:05,165 --> 00:11:06,749
എൻ്റെ, ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
163
00:11:07,709 --> 00:11:09,335
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?
164
00:11:14,215 --> 00:11:16,342
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ കത്തില്ല.
165
00:11:19,137 --> 00:11:20,805
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ കരുണയുള്ളവനല്ലേ?
166
00:11:20,889 --> 00:11:23,224
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു എന്ന് പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ് നീ ഇവിടെ വന്നത്!
167
00:11:32,233 --> 00:11:33,568
എന്താണ് ആ സുഗന്ധം?
168
00:11:35,069 --> 00:11:37,363
രാജ്ഞി, ആ ഹെൻറിയുടെ സുഗന്ധം നിന്നിലാണോ?
169
00:11:56,299 --> 00:11:57,926
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു കത്തെഴുതണം.
170
00:11:59,552 --> 00:12:00,637
കഠിനമായ ഒന്ന്.
171
00:12:02,847 --> 00:12:05,225
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വാർത്തയുണ്ട്.
172
00:12:07,894 --> 00:12:09,854
ഹെൻറി എന്നെ തനിച്ചാക്കി.
173
00:12:11,439 --> 00:12:13,399
യഥാർത്ഥ സന്തോഷം എന്താണെന്ന് അദ്ദേഹം എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു.
174
00:12:35,505 --> 00:12:39,926
"എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
എൻ്റെ ജന്മദിനം നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ.
175
00:12:40,009 --> 00:12:43,846
"അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഞാൻ അത് ചെലവഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവനോടൊപ്പം ഇംപീരിയൽ വില്ലയിൽ...
176
00:12:43,930 --> 00:12:45,682
"...ഞാനും സമ്മതിച്ചു.
177
00:12:49,394 --> 00:12:50,770
"എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം."
178
00:13:03,449 --> 00:13:06,828
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഈ ആഭരണങ്ങളെല്ലാം ചക്രവർത്തിക്ക് കൊടുക്കുകയാണോ?
179
00:13:07,412 --> 00:13:08,454
നിങ്ങളാണോ?
180
00:13:14,752 --> 00:13:16,754
അതൊരു കളിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു
തുടക്കത്തിൽ,
181
00:13:16,838 --> 00:13:18,631
എന്തെന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് അതാണ്.
182
00:13:19,299 --> 00:13:21,050
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
183
00:13:21,968 --> 00:13:23,469
അവൾ ആകർഷകവും സുന്ദരിയുമാണ്.
184
00:13:23,553 --> 00:13:26,681
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സംസ്ഥാനം നോക്കൂ
അവൾ നിങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്തി.
185
00:13:27,807 --> 00:13:29,017
എനിക്ക് അതിൽ ആശങ്കയുണ്ട്.
186
00:13:29,851 --> 00:13:31,936
ഒരു ചൂടുള്ള ബലൂൺ, ഇപ്പോൾ ആഭരണങ്ങളും?
187
00:13:32,020 --> 00:13:33,479
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
188
00:13:34,314 --> 00:13:35,690
ഓ, നീ കരഞ്ഞോ?
189
00:13:38,192 --> 00:13:39,819
ഞാൻ കരയുന്നില്ല. നീ കരയുകയാണ്.
190
00:13:41,404 --> 00:13:42,405
നീ കരയുകയായിരുന്നു.
191
00:13:44,282 --> 00:13:45,324
ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.
192
00:13:45,408 --> 00:13:46,743
നിൻ്റെ തൊണ്ട വെറുതെ വിറച്ചു.
193
00:13:46,826 --> 00:13:49,620
അത് എനിക്ക് കാണാം
നിങ്ങളുടെ കണ്പീലികൾ ഇപ്പോഴും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
194
00:13:49,704 --> 00:13:51,456
നീ നിൻ്റെ കണ്ണുകളെ ചുവന്നു തുടുത്തു.
195
00:13:51,539 --> 00:13:52,623
എനിക്കില്ല.
196
00:13:57,712 --> 00:13:59,797
ശരി, എനിക്ക് ഒരു നടത്തവും കുറച്ച് വായുവും ഉണ്ടായിരിക്കാം.
197
00:14:20,318 --> 00:14:21,903
മഹിമ!
198
00:14:25,531 --> 00:14:27,867
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഹൈനസ് എടുക്കുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇംപീരിയൽ വില്ലയിലേക്ക്
199
00:14:27,950 --> 00:14:29,368
അവളുടെ ജന്മദിനം ആദരിക്കാൻ.
200
00:14:29,994 --> 00:14:31,204
നിങ്ങൾ പുറപ്പെടാൻ പോകുകയാണോ?
201
00:14:31,704 --> 00:14:32,705
അത് ശരിയാണ്.
202
00:14:33,206 --> 00:14:34,373
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.
203
00:14:34,457 --> 00:14:35,500
കൂടാതെ...
204
00:14:35,583 --> 00:14:37,585
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ സുന്ദരനാണ്!
205
00:14:38,169 --> 00:14:39,545
ഇത് അന്യായമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
206
00:14:40,129 --> 00:14:43,299
കിഴക്കൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭരണാധികാരി
അത്രയും സുന്ദരനാണോ?
207
00:14:43,883 --> 00:14:44,926
മണ്ടത്തരം.
208
00:14:45,009 --> 00:14:46,844
രാഷ്ടയെയും കൂടെ കൂട്ടുക.
209
00:14:47,428 --> 00:14:50,598
രാഷ്ടയും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചക്രവർത്തിയെ ബഹുമാനിക്കാൻ.
210
00:14:52,850 --> 00:14:53,851
ആകർഷകമായ.
211
00:14:54,769 --> 00:14:55,937
എന്നാൽ ഇത്തവണ അങ്ങനെയല്ല.
212
00:14:56,020 --> 00:14:57,396
ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി ആഘോഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
213
00:14:59,982 --> 00:15:01,317
നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
214
00:15:08,491 --> 00:15:09,951
മഹിമ!
215
00:15:12,453 --> 00:15:15,248
അവളുമായി അധികം രസിക്കരുത്,
ഉടൻ മടങ്ങിവരിക.
216
00:15:17,500 --> 00:15:19,085
നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
217
00:15:21,546 --> 00:15:22,880
നമ്മൾ... വൈകരുത്.
218
00:15:24,006 --> 00:15:25,383
തീർച്ചയായും.
219
00:15:25,466 --> 00:15:26,884
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
220
00:16:25,651 --> 00:16:27,195
നമുക്ക് പോകാം!
221
00:16:33,075 --> 00:16:35,661
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം പരിഭ്രാന്തനായി
അവളുടെ മഹത്വം നിരസിച്ചേക്കാം.
222
00:16:35,745 --> 00:16:37,413
അത് അത്ര റൊമാൻ്റിക് ആയിരുന്നില്ല.
223
00:16:37,496 --> 00:16:40,082
ഒരു കത്ത് ഉറക്കെ വായിച്ചു.
ഒരു ക്ഷമാപണം പോലും ഇല്ലേ?
224
00:16:40,750 --> 00:16:42,084
ദയവായി എന്നെ ആരംഭിക്കരുത്.
225
00:16:42,168 --> 00:16:44,962
"അനുരഞ്ജനം" എന്ന വാക്ക് ലഭിക്കാൻ പോലും
ആ കത്തിൽ ഇട്ടു,
226
00:16:45,046 --> 00:16:47,673
ഓ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് ശരിക്കും യാചിക്കേണ്ടിവന്നു.
227
00:16:50,009 --> 00:16:51,219
കേൾക്കൂ...
228
00:16:51,302 --> 00:16:52,720
നമുക്ക് ഇത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കണം.
229
00:16:52,803 --> 00:16:53,804
ഹും? ഹും?
230
00:16:53,888 --> 00:16:54,889
- ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും!
-ഹും.
231
00:17:33,594 --> 00:17:34,679
നീ...
232
00:17:36,180 --> 00:17:37,807
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ സന്ദർശനം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
233
00:17:39,308 --> 00:17:40,977
നിങ്ങളുടെ ചലന രോഗം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
234
00:17:41,561 --> 00:17:43,020
നീ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
235
00:17:44,355 --> 00:17:46,691
അതും വെറും രാജകുമാരി മാത്രം.
236
00:17:48,651 --> 00:17:50,653
വളരെ മധുരമുള്ള.
237
00:17:57,743 --> 00:17:59,495
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മോശം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
238
00:18:00,788 --> 00:18:03,082
സുഖമാണോ?
239
00:18:10,298 --> 00:18:12,508
ഓ. എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്.
240
00:18:18,055 --> 00:18:19,056
അവരെ എടുക്കുക.
241
00:18:19,140 --> 00:18:20,891
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
242
00:18:22,143 --> 00:18:24,145
പോകൂ. ഈ ഇല വായിൽ വെച്ചാൽ മതി.
243
00:18:26,480 --> 00:18:27,565
ആഹ്.
244
00:18:35,781 --> 00:18:36,907
അതാണ് നല്ലത്, നന്ദി.
245
00:18:38,200 --> 00:18:40,453
നമുക്ക് വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
246
00:18:40,536 --> 00:18:41,662
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
247
00:18:42,204 --> 00:18:43,205
നമുക്ക് ഒരു അടയാളം ഇടാം.
248
00:18:43,289 --> 00:18:44,582
എന്തുപോലെ?
249
00:18:44,665 --> 00:18:45,750
ഹും.
250
00:18:45,833 --> 00:18:46,917
നമുക്ക് ഒരു മരം നടാം.
251
00:18:47,001 --> 00:18:48,002
എങ്ങനെ?
252
00:18:48,085 --> 00:18:49,420
നമുക്ക് വിത്തുകൾ നടാം.
253
00:18:49,503 --> 00:18:51,005
നമുക്ക് ഓരോന്നും ഉണ്ടാകും.
254
00:18:51,088 --> 00:18:52,173
ഒന്ന് എനിക്കായി.
255
00:18:52,256 --> 00:18:53,424
മറ്റൊന്ന് നിങ്ങൾക്കായി.
256
00:18:57,428 --> 00:18:59,639
ഇവ ശരിക്കും ആണോ
നമ്മുടെ ചെറിയ മരങ്ങൾ?
257
00:19:01,182 --> 00:19:02,350
അവർ.
258
00:19:05,686 --> 00:19:07,271
അത്രയും ഉയരത്തിൽ അവർ വളർന്നിരിക്കുന്നു.
259
00:19:08,731 --> 00:19:10,775
ഞാൻ പലപ്പോഴും നമ്മുടെ മരങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
260
00:19:11,609 --> 00:19:13,402
അവർ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
261
00:19:13,486 --> 00:19:17,239
ഈ മരങ്ങൾ ഞാൻ ഉറപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ട്
അന്നുമുതൽ പരിപാലിക്കപ്പെട്ടു.
262
00:19:43,349 --> 00:19:44,684
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.
263
00:19:44,767 --> 00:19:46,227
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.
264
00:19:47,144 --> 00:19:48,437
ഞാൻ ആരെയും കാണുന്നില്ല.
265
00:19:49,146 --> 00:19:50,147
പക്ഷേ, മിസ്. രാഷ്ട--
266
00:19:50,231 --> 00:19:51,607
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
267
00:19:51,691 --> 00:19:52,858
അവരെ പറഞ്ഞയക്കുക.
268
00:19:56,237 --> 00:19:57,613
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ അവൻ സത്യം ചെയ്തു,
269
00:19:57,697 --> 00:19:59,657
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരിണതഫലങ്ങളിൽ ഖേദിക്കും.
270
00:19:59,740 --> 00:20:01,242
അനന്തരഫലങ്ങൾ?
271
00:20:01,325 --> 00:20:03,035
രാഷ്ടയോട് അത് പറയാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം?
272
00:20:03,869 --> 00:20:05,746
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ഏതാണ്ട് ഒരു കുലീനയായ സ്ത്രീയെപ്പോലെ.
273
00:20:35,025 --> 00:20:36,277
പക്ഷെ നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
274
00:20:45,494 --> 00:20:46,620
എന്തിന്...
275
00:20:48,622 --> 00:20:49,790
നീ വന്നോ...
276
00:20:51,917 --> 00:20:53,544
താങ്കൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശനം ലഭിച്ചു?
277
00:20:55,171 --> 00:20:56,172
ഞാൻ കരുതുന്നു...
278
00:20:56,255 --> 00:20:58,716
അത് ഈ പെൺകുട്ടികൾക്ക് നന്നായിരിക്കും
ഞങ്ങളെ കേൾക്കാൻ അല്ല.
279
00:21:11,061 --> 00:21:12,062
ആഹ്.
280
00:21:14,899 --> 00:21:17,485
ഈ ട്രിങ്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കിയതാണോ
യഥാർത്ഥ സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെയും ആമ്പറിൻ്റെയും?
281
00:21:17,568 --> 00:21:19,153
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
282
00:21:23,115 --> 00:21:26,285
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത്ര മോശമായി പെരുമാറരുത്,
വേണോ, രാഷ്ടാ?
283
00:21:27,912 --> 00:21:29,163
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയാണ്.
284
00:21:29,246 --> 00:21:31,582
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ അവർ എൻ്റെ കണ്ണ് നീക്കം ചെയ്തു.
285
00:21:31,665 --> 00:21:32,666
ഹും.
286
00:21:33,709 --> 00:21:35,211
എന്നിട്ടും നിനക്ക് വേണ്ടി...
287
00:21:36,629 --> 00:21:38,798
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം സൂക്ഷിച്ചു.
288
00:21:40,758 --> 00:21:42,218
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ സ്വർണ്ണ ട്രിങ്കറ്റുകൾ
289
00:21:42,301 --> 00:21:45,012
ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല
എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് കൊടുക്കാൻ.
290
00:21:46,806 --> 00:21:49,600
അതുകൊണ്ട് ആ വൃത്തികെട്ട മുഖഭാവം ഉണ്ടാക്കരുത്.
291
00:21:50,643 --> 00:21:51,644
ഹും?
292
00:21:52,853 --> 00:21:54,480
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കരുത്!
293
00:21:54,563 --> 00:21:56,607
അവൻ്റെ ഉന്നതൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുകയില്ല.
294
00:22:00,653 --> 00:22:01,779
ശരിയാണ്.
295
00:22:02,279 --> 00:22:05,574
ഹിസ് ഹൈനസിന് ശരിക്കും എന്തറിയാം
നിങ്ങളുടെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച്?
296
00:22:07,159 --> 00:22:10,996
നീ പ്രസവിച്ച കാര്യം അവനറിയാമോ
മറ്റൊരാളുടെ കുട്ടിയോട് രഹസ്യമായി?
297
00:22:12,873 --> 00:22:17,878
പിന്നെ അവൻ നിങ്ങളെ അറിയുമോ
നിങ്ങളുടെ പാവപ്പെട്ട കുട്ടിയെ ഒരു പഴയ പാവയെപ്പോലെ ഉപേക്ഷിച്ചു
298
00:22:19,004 --> 00:22:20,589
ഓടിപ്പോയി?
299
00:22:21,340 --> 00:22:22,466
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
300
00:22:23,008 --> 00:22:24,134
ഉപേക്ഷിച്ചോ?
301
00:22:25,219 --> 00:22:26,637
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
302
00:22:27,346 --> 00:22:30,182
നുണ പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടിയെ എടുത്ത് കൊന്നപ്പോൾ!
303
00:22:30,266 --> 00:22:31,433
ശ്ശ്!
304
00:22:35,479 --> 00:22:37,940
കുഞ്ഞിൻ്റെ അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു,
305
00:22:38,023 --> 00:22:39,859
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് അത് നിഷേധിക്കുകയാണ്.
306
00:22:39,942 --> 00:22:43,195
അത് വിലപ്പോവാത്ത ഭീഷണിയാണ്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുട്ടിയില്ലെന്ന് അറിയുമ്പോൾ.
307
00:22:47,408 --> 00:22:49,076
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
308
00:22:51,287 --> 00:22:52,371
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
309
00:22:52,454 --> 00:22:54,582
അവൻ ശരിക്കും താഴ്‌ന്നവനെപ്പോലെ ...
310
00:22:55,374 --> 00:22:57,001
അവൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയാണ്.
311
00:22:57,668 --> 00:22:59,753
ഞാൻ കുട്ടിയെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചോ?
312
00:23:05,634 --> 00:23:07,469
നീ... അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
313
00:23:09,346 --> 00:23:11,348
നീ പോലും പറഞ്ഞു...
314
00:23:11,432 --> 00:23:13,100
നീ തന്നെ ചെയ്തു എന്ന്.
315
00:23:13,183 --> 00:23:14,643
ശരിക്കുമല്ല.
316
00:23:15,769 --> 00:23:19,315
എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി മരിക്കുകയോ ജീവിച്ചിരിക്കുകയോ വേണം.
317
00:23:19,398 --> 00:23:20,774
അപ്പോൾ അത് ഏതാണ്?
318
00:23:21,734 --> 00:23:24,320
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
319
00:23:25,112 --> 00:23:26,405
ഞാൻ കാണിച്ചു തരട്ടെ?
320
00:23:31,035 --> 00:23:32,119
അയ്യോ...
321
00:23:36,916 --> 00:23:38,876
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ഇവിടെ വരും...
322
00:23:39,376 --> 00:23:40,711
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാനുണ്ട്.
323
00:23:40,794 --> 00:23:42,546
പണമില്ലെങ്കിൽ,
324
00:23:42,630 --> 00:23:44,298
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആഭരണങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും.
325
00:23:45,382 --> 00:23:46,634
ചീറിയോ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
326
00:24:00,648 --> 00:24:02,483
ശ്രീമതി രാഷ്ട! അയ്യോ!
327
00:24:02,566 --> 00:24:03,943
സുഖമാണോ?
328
00:24:04,026 --> 00:24:06,195
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ!
329
00:24:38,560 --> 00:24:39,687
അതാരാണ്?
330
00:24:39,770 --> 00:24:41,480
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.
331
00:24:47,695 --> 00:24:48,696
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
332
00:24:48,779 --> 00:24:51,115
അത് മിസ്. രാഷ്ടയാണ്.
അവൾക്ക് പെട്ടെന്ന് അസുഖം വന്നു.
333
00:24:53,367 --> 00:24:54,368
അത്രയേയുള്ളൂ?
334
00:24:54,451 --> 00:24:56,370
അവൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
ജലദോഷത്തിൽ നിന്നും പനിയിൽ നിന്നും,
335
00:24:56,453 --> 00:24:58,914
അങ്ങനെ ഇംപീരിയൽ ഫിസിഷ്യൻ
അവളെ ചികിത്സിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
336
00:25:02,543 --> 00:25:05,212
പോയി ഫിസിഷ്യനോട് പറയൂ
അവൻ ചെയ്തത് ശരിയാണെന്ന്.
337
00:25:05,879 --> 00:25:08,590
അവൾ കൂടുതൽ മോശമായാൽ,
താമസിയാതെ അത് എന്നെ അറിയിക്കുക.
338
00:25:08,674 --> 00:25:10,259
അതെ, രാജാവേ.
339
00:25:19,476 --> 00:25:20,477
പറയൂ...
340
00:25:21,228 --> 00:25:23,022
അവൾ അത് വ്യാജമാക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
341
00:25:23,105 --> 00:25:24,273
അതായിരിക്കാം.
342
00:25:24,773 --> 00:25:28,485
എന്നാൽ വൈദ്യൻ, അയാൾക്കില്ലായിരുന്നു
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.
343
00:25:29,278 --> 00:25:30,279
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
344
00:25:30,362 --> 00:25:32,239
അവൻ അവളോട് നന്നായി പെരുമാറുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
345
00:25:33,449 --> 00:25:34,742
വിഷമിക്കേണ്ട.
346
00:25:34,825 --> 00:25:36,785
ചക്രവർത്തിയോടൊപ്പം ഇവിടെ ആസ്വദിക്കൂ.
347
00:25:38,579 --> 00:25:39,621
ഹും.
348
00:25:47,212 --> 00:25:50,466
Mmm! ഇത് രുചികരമായ മണം.
349
00:25:50,549 --> 00:25:52,301
അതും തോന്നുന്നു!
350
00:25:53,761 --> 00:25:54,845
നീ ആദ്യം രുചിച്ചു നോക്ക്.
351
00:25:54,928 --> 00:25:56,096
-അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഇത് മനോഹരമായ രുചിയാണ്.
352
00:25:56,180 --> 00:25:59,933
തിരുമേനി എന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് വരെ എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാം!
353
00:26:00,017 --> 00:26:01,560
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്!
354
00:26:07,900 --> 00:26:09,109
തിരുമേനി, അകത്തേക്ക് വരൂ.
355
00:26:10,527 --> 00:26:11,779
ഇത് രുചികരമായ മണം.
356
00:26:12,780 --> 00:26:14,907
എന്തോ പോലെയാണ്
എൻ്റെ അമ്മ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.
357
00:26:15,657 --> 00:26:17,242
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
358
00:26:20,204 --> 00:26:23,791
ശരി, അവളുടെ മഹത്വം
ഈ വിഭവം തനിയെ ഉണ്ടാക്കി.
359
00:26:26,085 --> 00:26:27,628
അത് ദൈവികമായി കാണപ്പെടുന്നു.
360
00:26:27,711 --> 00:26:28,712
അല്ലേ?
361
00:27:07,334 --> 00:27:09,128
നിങ്ങളുടെ ചിരി കേട്ട് ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു.
362
00:27:10,629 --> 00:27:12,172
ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ,
363
00:27:12,256 --> 00:27:13,632
എനിക്ക് കുറച്ച് കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
364
00:27:13,715 --> 00:27:14,925
എനിക്ക് അൽപ്പം വിഷമം തോന്നുന്നു.
365
00:27:19,721 --> 00:27:21,974
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ചുവന്നു തുടുത്തു.
366
00:27:23,183 --> 00:27:24,184
മനോഹരമാണ്.
367
00:27:31,024 --> 00:27:32,442
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്ലെവോറിലേക്ക് പോകാം,
368
00:27:32,985 --> 00:27:34,027
നിരീക്ഷണാലയത്തിലേക്ക്.
369
00:27:35,362 --> 00:27:36,989
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
370
00:27:37,072 --> 00:27:38,240
എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
371
00:28:52,481 --> 00:28:53,732
ഇതൊരു സമ്മാനമാണോ?
372
00:29:07,537 --> 00:29:08,789
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
373
00:29:09,665 --> 00:29:12,584
മഞ്ഞ ആഭരണങ്ങൾ
കണ്ടെത്താൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
374
00:29:13,293 --> 00:29:14,503
പക്ഷെ നീ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
375
00:30:52,601 --> 00:30:53,602
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
376
00:30:56,229 --> 00:30:57,481
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു...
377
00:30:57,564 --> 00:30:58,982
രാഷ്ട.
378
00:31:15,457 --> 00:31:16,541
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
379
00:31:35,602 --> 00:31:37,145
നാവിയർ, എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
380
00:31:37,729 --> 00:31:39,064
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
381
00:31:41,566 --> 00:31:42,609
പുറത്തുപോകുക.
382
00:32:15,100 --> 00:32:16,268
ഹപ്പ്!
383
00:33:02,898 --> 00:33:04,274
ശ്രീമതി രാഷ്‌ത നിരൂപകയാണ്.
384
00:33:04,774 --> 00:33:05,859
അവൾ പെട്ടെന്ന് മോശമായി.
385
00:33:10,280 --> 00:33:11,448
എപ്പോഴാണ് അത് അവസാനിക്കുന്നത്?
386
00:33:12,324 --> 00:33:14,201
മഴ പെയ്താൽ മഴ പെയ്യുന്നു.
387
00:33:33,386 --> 00:33:34,721
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
388
00:33:34,804 --> 00:33:36,306
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.
389
00:33:37,474 --> 00:33:38,600
തിരുമേനി!
390
00:33:39,309 --> 00:33:40,310
തിരുമേനി!
391
00:33:40,393 --> 00:33:42,896
ദയവായി പോകരുത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
392
00:33:42,979 --> 00:33:44,022
തിരുമേനി!
393
00:33:44,105 --> 00:33:46,524
ഞാൻ ചക്രവർത്തിയെ രാജകീയ വണ്ടിയിൽ വിടാം.
394
00:33:46,608 --> 00:33:48,109
അതാണ് എൻ്റെ ദയയുടെ പരിധി.
395
00:33:48,193 --> 00:33:49,194
ഹയാ!
396
00:34:23,937 --> 00:34:24,938
രാഷ്ട.
397
00:34:26,815 --> 00:34:28,233
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
398
00:34:28,817 --> 00:34:32,445
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ രോഗം പിടിപെടാൻ കഴിയും?
399
00:34:32,529 --> 00:34:33,697
കൊള്ളാം, ഞാൻ... തിരുമേനി,
400
00:34:33,780 --> 00:34:34,781
ക്ഷമിക്കണം.
401
00:34:36,700 --> 00:34:39,077
മിസ് റഷ്ട എന്ന് കേട്ടു
ശരിയായി കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
402
00:34:39,160 --> 00:34:40,912
തലകറങ്ങി, കുഴഞ്ഞുവീണു.
403
00:34:40,996 --> 00:34:43,665
ഞാൻ ഭയങ്കര പരിഭ്രമത്തിലായിരുന്നു
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ വന്നതാണെന്ന്.
404
00:34:43,748 --> 00:34:45,458
എൻ്റെ പരിശ്രമങ്ങൾക്കിടയിലും,
405
00:34:45,542 --> 00:34:47,168
അവളുടെ അവസ്ഥ എന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിച്ചു,
406
00:34:47,252 --> 00:34:49,546
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇംപീരിയൽ ഫിസിഷ്യനെ വിളിച്ചു.
407
00:34:56,011 --> 00:34:57,053
ഞാൻ...
408
00:34:57,846 --> 00:34:59,097
വളരെ സുഖമില്ല, അല്ലേ?
409
00:35:07,105 --> 00:35:08,231
ഓ...
410
00:35:08,315 --> 00:35:09,941
എനിക്ക് ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
411
00:35:10,650 --> 00:35:13,486
അതിനാൽ ഉറപ്പിക്കാൻ ഞാൻ രണ്ടുതവണ പരിശോധിച്ചു.
412
00:35:13,570 --> 00:35:14,571
എന്താണിത്?
413
00:35:15,447 --> 00:35:16,740
എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
414
00:35:17,616 --> 00:35:19,326
രാഷ്ട പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
415
00:35:19,409 --> 00:35:20,535
അവൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകും.
416
00:35:30,295 --> 00:35:31,379
ഒരു കുട്ടി?
417
00:35:31,463 --> 00:35:33,298
പൾസ് ഇതുവരെ ശക്തമായിട്ടില്ല,
418
00:35:33,381 --> 00:35:34,674
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് വ്യക്തമായി അനുഭവപ്പെടുന്നു.
419
00:35:34,758 --> 00:35:35,800
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയോടൊപ്പമാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.
420
00:35:35,884 --> 00:35:37,761
നല്ല ആകാശം!
421
00:36:15,382 --> 00:36:18,093
ഞാൻ വാർത്ത കൊണ്ടുവന്നു
അവളുടെ മഹിമ ചക്രവർത്തിക്ക്.
422
00:37:21,531 --> 00:37:23,283
മഹത്വമേ!
423
00:37:23,908 --> 00:37:24,909
മഹത്വമേ!
424
00:37:25,452 --> 00:37:26,953
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
425
00:37:27,036 --> 00:37:28,663
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടതേയുള്ളു.
426
00:37:28,747 --> 00:37:30,248
ആ യജമാനത്തി ഗർഭിണിയാണ്.
427
00:37:32,292 --> 00:37:33,835
-രാഷ്ട?
- അതെ...
428
00:37:33,918 --> 00:37:35,295
രാഷ്ട.
429
00:37:36,796 --> 00:37:38,089
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
430
00:37:38,173 --> 00:37:39,799
നാവിയറിൻ്റെ കാര്യമോ? അവൾ എവിടെയാണ്?
431
00:37:41,843 --> 00:37:43,261
അവൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
432
00:37:43,344 --> 00:37:44,637
അവൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
433
00:38:23,009 --> 00:38:24,803
രാഷ്ട കുട്ടിക്കൊപ്പമാണ്.
434
00:38:27,138 --> 00:38:28,139
അവളാണോ?
435
00:38:29,599 --> 00:38:32,185
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
436
00:38:37,357 --> 00:38:40,193
കുട്ടി എൻ്റെ ആദ്യജാതനാണ്,
അവർ രാജകീയരല്ലെങ്കിൽ പോലും.
437
00:38:40,985 --> 00:38:44,155
നിങ്ങളുടെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
എങ്കിലും...
438
00:38:44,239 --> 00:38:48,576
അടുത്ത മാസം, ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാഷ്ടയുടെ പേയ്‌മെൻ്റ് വർദ്ധനവ് ആരംഭിക്കാൻ.
439
00:38:48,660 --> 00:38:50,745
അവളുടെ അലവൻസ് പ്രതിഫലിപ്പിക്കണം
അവൾ ഒരു അമ്മയാണെന്ന്.
440
00:38:55,291 --> 00:38:56,501
ഞാൻ ചെയ്യാം.
441
00:39:28,575 --> 00:39:29,784
തിരുമേനി...
442
00:39:32,912 --> 00:39:34,205
അതെന്താ എലിസാ?
443
00:39:34,289 --> 00:39:35,748
ഹെൻറി രാജകുമാരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
444
00:39:35,832 --> 00:39:37,292
നിങ്ങളെ കാണാൻ അവൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
445
00:39:37,375 --> 00:39:39,252
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
അവൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
446
00:39:40,837 --> 00:39:42,088
നിങ്ങൾ അവനെ കാണിക്കുമോ?
447
00:40:31,971 --> 00:40:34,515
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ആശ്വാസം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
448
00:40:37,560 --> 00:40:39,187
ഒരു ആലിംഗനം സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
449
00:40:39,270 --> 00:40:40,480
അതൊക്കെ ശരിയാണോ?
450
00:40:47,445 --> 00:40:48,780
അതാണ് സുഹൃത്തുക്കൾ ചെയ്യുന്നത്.
451
00:40:48,863 --> 00:40:50,865
അവർ എപ്പോഴും പരസ്പരം നോക്കുന്നു.
452
00:40:53,952 --> 00:40:56,162
Mmm. എല്ലാം ശരിയാണ്.
453
00:42:18,494 --> 00:42:20,121
തെണ്ടി!
454
00:42:22,623 --> 00:42:24,959
പുനർവിവാഹം ചെയ്ത ചക്രവർത്തി